1
00:00:00,210 --> 00:00:04,214
Za sedam dana, želim biti ovdje
kada se lansira Feathered Serpent 2

2
00:00:04,298 --> 00:00:05,424
i mijenjamo svijet.

3
00:00:05,506 --> 00:00:10,262
Svaki peni od svake prodane kopije će biti uplaćen
idi ravno pomoći ratu protiv droge.

4
00:00:10,345 --> 00:00:12,221
ujak Charlie!
Što radiš ovdje?

5
00:00:12,305 --> 00:00:15,641
Znaš da si me zamolio da pripazim
o tom novinaru, Edu Pleasanceu.

6
00:00:15,726 --> 00:00:17,620
Upravo sam saznao gdje
dobivao je svoje informacije.

7
00:00:17,643 --> 00:00:19,146
Još dva dana do lansiranja,

8
00:00:19,228 --> 00:00:21,373
a programski tim je
očekujemo vas u Amsterdamu.

9
00:00:21,397 --> 00:00:23,376
- Želim da pođeš sa mnom.
- Mislio sam da me želiš ovdje.

10
00:00:23,399 --> 00:00:26,486
upravo sada,
Želim te držati blizu, Charlie.

11
00:00:26,570 --> 00:00:29,239
Trebamo zaštitu od Damiana Craya.

12
00:00:29,323 --> 00:00:32,743
SCORPIA cilja
predsjednik Sjedinjenih Država.

13
00:00:32,826 --> 00:00:35,996
Jer Damian Cray to želi.

14
00:01:00,228 --> 00:01:03,774
CIA i tajna služba
će zauzeti perimetralne položaje.

15
00:01:04,399 --> 00:01:07,861
Uobičajeni sigurnosni detalj
bit će na samoj predsjednici.

16
00:01:07,944 --> 00:01:09,862
Oni također žele
naši agenti u kući

17
00:01:09,947 --> 00:01:11,906
pokrivajući večeru
u slučaju bilo kakvog brbljanja.

18
00:01:12,950 --> 00:01:14,117
Cray je zadovoljan s ovim?

19
00:01:14,617 --> 00:01:17,537
- Joe Byrne mu nije dao puno izbora.
- Ni mi.

20
00:01:18,454 --> 00:01:21,082
Pa svi smo na istoj strani. Pravo?

21
00:01:22,376 --> 00:01:25,379
Reci Crawleyju da se čuva
sigurnosnih aranžmana.

22
00:01:27,046 --> 00:01:28,131
gospođo Jones.

23
00:01:30,216 --> 00:01:31,260
Alex Rider.

24
00:01:32,343 --> 00:01:33,512
Jeste li razgovarali s njim?

25
00:01:34,096 --> 00:01:36,640
Da, jesam.
I od tada je nestao.

26
00:01:37,140 --> 00:01:39,977
Čini se da je dobio vjetar
činjenice da smo ga pratili.

27
00:01:40,060 --> 00:01:44,063
Pravo. Pa, možda je on bolji agent
nego mu odajemo priznanje.

28
00:01:44,146 --> 00:01:46,608
Ne dopustite da vaša simpatija
dobiti bolje od svoje prosudbe.

29
00:01:46,692 --> 00:01:50,069
Zadnje što nam treba je Alex Rider
zalutavši usred ovoga.

30
00:01:50,778 --> 00:01:52,990
Mislio sam da sam to razjasnio
njemu, ali, uh...

31
00:01:53,073 --> 00:01:56,659
ako se on dogodi
da stupim u kontakt, javi mi.

32
00:01:56,742 --> 00:01:57,911
Naravno.

33
00:02:07,587 --> 00:02:08,671
Jeste li mu rekli?

34
00:02:09,213 --> 00:02:10,215
O čemu?

35
00:02:10,299 --> 00:02:11,758
O Alexu u Amsterdamu.

36
00:02:14,594 --> 00:02:18,264
Zamolio me da mu javim
ako je stupio u kontakt, a ne gdje je bio.

37
00:02:18,348 --> 00:02:20,224
Naš fokus sada je predsjednik,

38
00:02:20,308 --> 00:02:22,853
i predsjednik dolazi u London,
ne Amsterdam.

39
00:02:22,936 --> 00:02:25,980
Dakle, gdje god je Alex,
što god Alex radi,

40
00:02:26,063 --> 00:02:27,441
može se sam snaći.

41
00:03:30,127 --> 00:03:32,649
Pretpostavljam da je ovo dio grada
ne stavljaju na razglednice.

42
00:03:32,673 --> 00:03:34,966
Bilo je jeftino,
a mi nismo ovdje da gledamo pogled.

43
00:03:35,050 --> 00:03:36,218
Da, isto tako, jer...

44
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
Ovo smo mi.

45
00:03:50,147 --> 00:03:51,441
Lijepo.

46
00:03:51,525 --> 00:03:52,776
Je li to samo jedna soba?

47
00:03:52,859 --> 00:03:55,528
To je gotovina, ne može se ući u trag,
i to je ono što si možemo priuštiti.

48
00:03:55,611 --> 00:03:57,990
Da, ne, dobro je. Stvarno.
Ima karakter.

49
00:03:59,949 --> 00:04:03,495
Pa kako... kako ćemo ovo učiniti?

50
00:04:03,578 --> 00:04:04,496
učiniti što?

51
00:04:04,579 --> 00:04:06,414
Znate, dečki i...

52
00:04:09,001 --> 00:04:10,210
Stvar za dječake i djevojčice.

53
00:04:11,294 --> 00:04:12,878
"Dječaci i djevojčice"?

54
00:04:13,879 --> 00:04:15,132
Ozbiljno, on ima djevojku?

55
00:04:15,215 --> 00:04:16,401
Ne, ne mislim tako.

56
00:04:16,425 --> 00:04:19,593
I nije moj problem.
Dobro sam. dobro sam

57
00:04:19,677 --> 00:04:22,430
Samo kažem da, znaš,
svi smo u jednoj sobi,

58
00:04:22,514 --> 00:04:25,100
i ima nas troje, i ima...

59
00:04:27,935 --> 00:04:29,187
- Ne, dobro sam.
- U redu.

60
00:04:29,855 --> 00:04:32,774
Ova strana su dečki. Ova strana su djevojke.

61
00:04:33,524 --> 00:04:35,651
Svi pokušavaju obuzdati svoje hormone,

62
00:04:35,735 --> 00:04:38,321
a možda i prođemo
ovo iskušenje u redu.

63
00:04:38,404 --> 00:04:39,656
Da.

64
00:04:39,740 --> 00:04:42,742
Da, ne brini.
Nećemo dugo biti ovdje.

65
00:04:56,590 --> 00:04:58,800
- Je li avion spreman?
- da

66
00:04:58,884 --> 00:05:00,843
Želim da odletiš u Amsterdam.

67
00:05:00,927 --> 00:05:03,512
Provjerite kod,
provjerite je li spremno.

68
00:05:03,596 --> 00:05:05,973
Doći ću kasnije,
kad se smjestimo ovdje.

69
00:05:06,975 --> 00:05:08,225
Što je s Charliejem?

70
00:05:08,310 --> 00:05:09,853
On putuje sa mnom.

71
00:05:10,353 --> 00:05:11,437
Nisam na to mislio.

72
00:05:12,855 --> 00:05:16,610
Već je razgovarao s novinarom.
Već je dobio nekog dečka da ukrade dokaze.

73
00:05:16,692 --> 00:05:19,821
- Nije bilo dokaza o pogonu divljači.
- Nije u tome stvar.

74
00:05:20,488 --> 00:05:24,658
Charlie je očito mislio da postoji.
Gdje ga je namjeravao odnijeti?

75
00:05:25,619 --> 00:05:28,245
Što dalje? Ne možemo ovo samo ignorirati.

76
00:05:28,954 --> 00:05:30,165
Nećemo.

77
00:05:35,295 --> 00:05:36,420
Razgovarat ću s njim.

78
00:05:38,548 --> 00:05:40,007
Toliko zaslužuje.

79
00:05:41,425 --> 00:05:45,305
Crayev istraživački centar je ovdje,

80
00:05:45,387 --> 00:05:46,932
točno usred ničega.

81
00:05:47,766 --> 00:05:49,911
Dijelovi koda igre koji nedostaju
su tu negdje,

82
00:05:49,935 --> 00:05:51,519
skriven na svojim računalnim poslužiteljima.

83
00:05:51,603 --> 00:05:55,774
Moramo ući, pronaći podatke koji nedostaju,
i izaći a da vas ne uhvate.

84
00:05:55,856 --> 00:05:58,276
- I napravi kopiju da to možemo dokazati.
- Da.

85
00:05:58,360 --> 00:06:00,694
Dobro, kako ćemo ući?
Prerezati ogradu?

86
00:06:00,778 --> 00:06:02,656
Nema ograde. Izgled.

87
00:06:02,738 --> 00:06:05,367
Postoji jedan put unutra i van.

88
00:06:08,245 --> 00:06:10,872
Bez zida, bez ograde,
nema žilet žice, ništa.

89
00:06:10,956 --> 00:06:12,290
Nema šanse da je tako lako.

90
00:06:12,374 --> 00:06:13,708
To je ono o čemu razmišljam.

91
00:06:13,791 --> 00:06:16,627
Dakle, postoji nešto,
ali ne znamo što.

92
00:06:16,711 --> 00:06:18,295
Kako to planirate?

93
00:06:19,297 --> 00:06:22,235
Trebali bismo to provjeriti prije nego uđemo
da saznamo s čime imamo posla.

94
00:06:22,259 --> 00:06:24,261
Volio bih izbliza vidjeti ovu stražarnicu.

95
00:06:24,343 --> 00:06:26,471
I volio bih znati
što je u ovim poljima.

96
00:06:26,555 --> 00:06:28,889
Zatim se pregrupiramo, odlučujemo o planu.

97
00:06:29,432 --> 00:06:30,891
Znate što je ovo, zar ne?

98
00:06:32,476 --> 00:06:33,728
To je film o pljački.

99
00:06:34,646 --> 00:06:37,231
Okupite tim, odredite metu,

100
00:06:37,314 --> 00:06:41,026
planirajte pljačku, vježbajte
dok ne postanemo dobro podmazan stroj.

101
00:06:41,110 --> 00:06:44,906
Ali umjesto, kao, krađe dijamanata
ili zauzimanje u kasinu ili neprocjenjivu umjetnost,

102
00:06:44,990 --> 00:06:46,867
to je šifra igre Damiana Craya.

103
00:06:46,949 --> 00:06:49,619
U redu. Heist film je to.

104
00:06:50,911 --> 00:06:54,957
Čini se da smo na domaćem terenu
Crayeve dobrotvorne akvizicije.

105
00:06:55,040 --> 00:06:58,627
Imao sam stolicu
East London Rehab Center na telefonu,

106
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
rekavši da su spremni ići naprijed.

107
00:07:01,589 --> 00:07:05,009
Očito, ovo znači
dužna pažnja s naše strane,

108
00:07:05,093 --> 00:07:07,303
trolajući po toni papirologije.

109
00:07:07,387 --> 00:07:11,473
Crayevi ljudi jako žele da to učinimo
završi ovo do kraja dana.

110
00:07:12,141 --> 00:07:14,603
- Čemu žurba?
- Dolazi s vrha.

111
00:07:14,685 --> 00:07:17,771
Ima ih nekoliko
ovih dobrotvornih akcija koje se događaju,

112
00:07:17,855 --> 00:07:19,983
a gospodin Cray želi da se sve završe

113
00:07:20,065 --> 00:07:22,694
prije nego što večera
s predsjednikom.

114
00:07:23,819 --> 00:07:27,949
Dakle, očekuju vas
u svom stožeru

115
00:07:28,033 --> 00:07:29,783
prva stvar ovog poslijepodneva.

116
00:07:29,867 --> 00:07:33,663
- Ovo nakon...
- Nemojte nas iznevjeriti.

117
00:07:35,706 --> 00:07:38,793
Još uvijek se koordiniramo
detalje s Crayovim timom.

118
00:07:39,377 --> 00:07:41,670
Ali ovo je ono što trenutno imamo.

119
00:07:43,923 --> 00:07:46,009
Dva tima, kao što ste se dogovorili,

120
00:07:46,091 --> 00:07:49,303
plus Crayovo osoblje,
plus predsjednikov osobni detalj.

121
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
Dobro. Nitko ne prolazi tamo.

122
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
Dok završimo,

123
00:07:54,643 --> 00:07:57,187
Crayeva kuća će biti zaključana
čvršći od Camp Davida.

124
00:07:57,269 --> 00:07:58,269
Mm.

125
00:07:59,439 --> 00:08:01,065
Postoji inherentna zabluda u vjerovanju

126
00:08:01,149 --> 00:08:04,444
jer si zagradio sve prozore
i zaključao sva vrata da si siguran.

127
00:08:04,526 --> 00:08:06,696
Pretpostavlja se da je vaš neprijatelj izvana.

128
00:08:07,197 --> 00:08:11,826
SCORPIA ima izvanredne resurse,
doseg, odlučnost.

129
00:08:11,910 --> 00:08:14,411
Mogu napraviti kompromis, mogu prisiliti.

130
00:08:14,495 --> 00:08:17,874
Osoblje je očišćeno
od strane našeg State Departmenta.

131
00:08:20,918 --> 00:08:24,004
Da, oprostit ćeš mi
ako nisam posve zadovoljan.

132
00:08:26,841 --> 00:08:28,425
Sami ćemo provjeriti pozadinu.

133
00:08:28,509 --> 00:08:30,011
Osobni kontakti, financije,

134
00:08:30,095 --> 00:08:33,932
telefonski zapisi, online aktivnosti,
sve, od vrha do dna.

135
00:08:55,161 --> 00:08:56,162
Evo ga.

136
00:08:57,956 --> 00:08:58,999
To je to.

137
00:09:00,500 --> 00:09:02,501
ne znam Izgleda malo otkačeno, zar ne?

138
00:09:02,585 --> 00:09:04,254
Čini se da bi mogao odmah ući.

139
00:09:04,336 --> 00:09:05,964
Da, ne padamo na to.

140
00:09:08,091 --> 00:09:10,384
Ja i Kyra. Sigurno si
to je najbolji način za ovo?

141
00:09:10,467 --> 00:09:11,510
Usisaj to.

142
00:09:12,595 --> 00:09:13,971
Vi ćete biti dobro.

143
00:09:14,054 --> 00:09:15,639
Vidimo se s druge strane.

144
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
Gospođo Jones, g. Crawley, dobro jutro.

145
00:09:27,402 --> 00:09:30,697
Je li vam netko ponudio
malo čaja, kave, doručka?

146
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
- Dobro smo, hvala, gospodine Cray.
- Dobro.

147
00:09:34,241 --> 00:09:36,161
- Možemo li dobiti pristup vašem krovu?
- Uh...

148
00:09:37,120 --> 00:09:41,206
Da, naravno. Što se brineš?
Snajper? Je li to vrlo vjerojatno?

149
00:09:42,625 --> 00:09:45,144
Između predsjednika
napuštanje automobila i ulazak u zgradu,

150
00:09:45,211 --> 00:09:47,422
moglo bi biti možda pet ili šest sekundi.

151
00:09:47,504 --> 00:09:49,466
Uvježbani snajperist bi imao šanse.

152
00:09:49,548 --> 00:09:53,345
To je nezgodan udarac, ali, uh...
ti bi to mogao.

153
00:09:54,971 --> 00:09:56,764
Sean Palmer, šef osiguranja.

154
00:09:56,847 --> 00:09:58,182
Drago mi je da smo se upoznali.

155
00:09:58,265 --> 00:10:00,225
Htio bih razgovarati s vama o vašem osoblju.

156
00:10:00,309 --> 00:10:01,311
Što s njima?

157
00:10:01,394 --> 00:10:04,563
Željeli bismo pokrenuti daljnje provjere prošlosti
samo da isključim sve nepredviđene situacije.

158
00:10:04,647 --> 00:10:06,607
Moji ljudi su zdravi.
Sama sam ih ubrala.

159
00:10:06,691 --> 00:10:09,152
Ne brini. Sean će ti dati
sve što ti treba.

160
00:10:09,235 --> 00:10:12,364
Zapravo, on će izravno povezivati
s tobom dok sam u Amsterdamu.

161
00:10:12,447 --> 00:10:13,572
Amsterdam?

162
00:10:14,073 --> 00:10:15,240
Ukratko, da.

163
00:10:15,325 --> 00:10:16,658
Kad ćeš se vratiti?

164
00:10:18,577 --> 00:10:19,995
Uh, 24 sata.

165
00:10:20,080 --> 00:10:23,249
Ne brini, vratit ću se brzo
vremena za susret i doček gostiju.

166
00:10:23,332 --> 00:10:27,253
To su samo uobičajene provjere
uoči velikog lansiranja softvera.

167
00:10:27,336 --> 00:10:30,631
Vaša nova igra izlazi iste večeri
imate večeru s predsjednikom?

168
00:10:30,715 --> 00:10:32,759
Pa, sve je to dio
istu inicijativu.

169
00:10:32,841 --> 00:10:35,511
Prodaja igre
pomoći u financiranju rata protiv droge,

170
00:10:35,595 --> 00:10:38,847
i dobrotvorna večera pomaže
usredotočiti umove svjetske elite.

171
00:10:39,724 --> 00:10:42,394
Sad me ispričajte,
Sean će preuzeti odavde.

172
00:10:43,852 --> 00:10:44,852
hoćemo li

173
00:10:55,657 --> 00:10:56,783
Hm...

174
00:10:56,865 --> 00:11:00,035
Goedemorgen.
Malo smo izgubljeni, prijatelju.

175
00:11:00,120 --> 00:11:01,663
Makni se, molim te.

176
00:11:01,745 --> 00:11:03,831
Oh, da, naravno. Bez brige.

177
00:11:52,713 --> 00:11:53,713
Savršen.

178
00:12:02,514 --> 00:12:03,514
Moraš ići.

179
00:12:04,057 --> 00:12:07,144
Ovo je privatno zemljište.
Ti i tvoja djevojka morate otići.

180
00:12:07,227 --> 00:12:09,688
- Ona nije moja djevojka.
- Stvarno nisam.

181
00:12:09,772 --> 00:12:11,941
Gle, nismo stvarno izgubljeni.

182
00:12:12,024 --> 00:12:13,836
Htjeli smo vidjeti
gdje je Pernata zmija napravljena.

183
00:12:13,860 --> 00:12:15,220
Znate, gdje se magija događa.

184
00:12:17,572 --> 00:12:18,740
Čekaj ovdje.

185
00:12:25,245 --> 00:12:27,706
Izvolite. Sada odlazi.

186
00:12:28,416 --> 00:12:29,416
Da.

187
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
Danke.

188
00:12:38,091 --> 00:12:40,970
"Nezgodan pogodak", rekao si.

189
00:12:42,514 --> 00:12:43,889
Specijalne postrojbe?

190
00:12:46,267 --> 00:12:48,101
Osam godina u F eskadrili.

191
00:12:49,812 --> 00:12:50,812
SAS?

192
00:12:52,023 --> 00:12:53,149
Što se dogodilo?

193
00:12:53,774 --> 00:12:54,942
Nevažeći out.

194
00:12:56,402 --> 00:12:59,364
Bio je IED,
Uhvatio sam neke od fragmenata.

195
00:12:59,447 --> 00:13:00,532
žao mi je

196
00:13:00,615 --> 00:13:02,951
Nemoj biti. Novac je puno bolji.

197
00:13:03,534 --> 00:13:06,620
I nikad ne moram jesti
još jedan MRE paket u mom životu.

198
00:13:10,917 --> 00:13:11,917
a ti

199
00:13:13,669 --> 00:13:15,296
gdje si bila

200
00:13:16,380 --> 00:13:19,926
Nisam bio nigdje.
Ja samo radim, uh, u uredu.

201
00:13:23,303 --> 00:13:24,721
Ako ti tako kažeš.

202
00:13:25,807 --> 00:13:28,058
I ovo su sve tvoji ljudi?

203
00:13:29,811 --> 00:13:32,272
Što god tražite,
ovdje ga nećeš naći.

204
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
Povjeravam svom timu svoj život.
I ti bi trebao.

205
00:13:48,955 --> 00:13:52,000
Očekivao sam ispitivanje,
ali ne ovu razinu provjere.

206
00:13:52,792 --> 00:13:55,669
MI6 ima agente posvuda.

207
00:13:55,753 --> 00:13:58,213
U kući, na imanju,

208
00:13:58,298 --> 00:14:00,883
projektil zemlja-zrak na krovu.

209
00:14:01,551 --> 00:14:03,344
Sve traže.

210
00:14:04,095 --> 00:14:06,931
Trebam glatko pokretanje igre
i dobrotvorna večera,

211
00:14:07,014 --> 00:14:09,017
ali staju mi na put.

212
00:14:11,269 --> 00:14:12,812
Oni nisu MI6.

213
00:14:14,313 --> 00:14:16,649
Rade za čovjeka po imenu Alan Blunt.

214
00:14:18,192 --> 00:14:19,943
Njegov odjel je zaseban.

215
00:14:20,986 --> 00:14:25,490
MI6 ga drži u stražnjoj sobi
i puštaju ga van samo kad se boje.

216
00:14:25,575 --> 00:14:29,662
Nemam mjesta za uplitanje,
nema mjesta za pogreške.

217
00:14:29,745 --> 00:14:32,706
Predsjednik dolazi sutra.
Sve mora biti savršeno.

218
00:14:32,789 --> 00:14:34,667
Zato ste angažirali SCORPIA.

219
00:14:36,543 --> 00:14:37,629
Da se uvjerim.

220
00:14:39,547 --> 00:14:41,048
Nastavite prema planu.

221
00:14:41,131 --> 00:14:42,549
Idi u Amsterdam.

222
00:14:44,719 --> 00:14:46,428
Odjel prepustite meni.

223
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
Riječ?

224
00:15:06,490 --> 00:15:07,490
Naravno.

225
00:15:23,048 --> 00:15:26,635
Rekli ste ŠKORPIJA
može kompromitirati i prisiliti.

226
00:15:27,970 --> 00:15:29,889
Da imaju nevjerojatan doseg.

227
00:15:32,392 --> 00:15:36,895
I ne mogu se načuditi
ako to dolazi iz osobnog iskustva.

228
00:15:42,235 --> 00:15:45,028
Bio je odjel
kompromitirao ŠKORPIJA?

229
00:15:45,822 --> 00:15:48,157
Ne možete očekivati
odgovor na to pitanje.

230
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
Pa, mislio sam da jesmo
biti iskreni jedni prema drugima.

231
00:15:51,244 --> 00:15:52,245
Do točke.

232
00:15:54,663 --> 00:15:55,831
Činjenica je...

233
00:15:56,707 --> 00:16:01,379
moj odjel je bio na prvoj crti
ove borbe od samog početka.

234
00:16:04,048 --> 00:16:05,841
Imamo jedinstven uvid.

235
00:16:08,677 --> 00:16:10,011
Po koju cijenu?

236
00:16:22,524 --> 00:16:24,277
Dakle, što ste dobili?

237
00:16:24,360 --> 00:16:26,903
Uglavnom otkačeno.
Čuvar na kapiji je mislio da smo par.

238
00:16:26,988 --> 00:16:29,115
Zašto ti je to čudno?
Trebao bi biti tako sretan.

239
00:16:29,197 --> 00:16:30,365
Zapravo, ja sam tako sretan.

240
00:16:30,450 --> 00:16:31,927
Jesi li siguran da ti je Steph zapravo djevojka?

241
00:16:31,951 --> 00:16:33,745
- Nije samo izgubila okladu?
- Dečki.

242
00:16:35,495 --> 00:16:36,831
Imamo bejzbolske kape.

243
00:16:37,623 --> 00:16:40,209
Nekako sam se nečemu nadao
malo korisnije.

244
00:16:41,961 --> 00:16:44,254
- Da vidimo, hoćemo li?
- Lijepo.

245
00:16:45,756 --> 00:16:48,259
Dobra stvar. Cool.

246
00:16:52,304 --> 00:16:54,682
Zašto točno
trebaš li me u Amsterdamu?

247
00:16:55,182 --> 00:16:57,268
Željela sam priliku razgovarati s tobom.

248
00:16:58,644 --> 00:17:00,605
Dugujem ti ispriku, Charlie.

249
00:17:02,063 --> 00:17:05,108
Nisam imao pojma da ti
i novinar bili su tako blizu.

250
00:17:06,277 --> 00:17:09,238
Ed Pleasance.
Čovjek u eksploziji plina.

251
00:17:11,115 --> 00:17:13,867
Znam da si ga poznavala.
Ne moraš to skrivati ​​od mene.

252
00:17:15,243 --> 00:17:17,913
Vidi, znam da je pisao
nešto kritično o meni.

253
00:17:18,623 --> 00:17:21,334
Ja sam milijarder.
Dolazi s teritorijem.

254
00:17:21,917 --> 00:17:23,519
Ali to ne znači
Ne bi me bilo briga

255
00:17:23,544 --> 00:17:25,384
kad bih znao da je tvoj prijatelj
bio ozlijeđen.

256
00:17:25,462 --> 00:17:28,257
Bio mi je prijatelj. Izgubili smo kontakt.

257
00:17:29,008 --> 00:17:30,843
Onda ste se opet javili, zar ne?

258
00:17:32,470 --> 00:17:34,055
Razgovarao si s njim.

259
00:17:34,137 --> 00:17:35,681
Umjesto da razgovara sa mnom.

260
00:17:36,473 --> 00:17:38,809
I, uh, ne znam, možda on...

261
00:17:39,852 --> 00:17:43,021
napunio vam glavu teorijama zavjere.

262
00:17:43,105 --> 00:17:47,984
I htjeli ste se sami uvjeriti,
pa si unajmio nekog klinca da ukrade igru.

263
00:17:48,068 --> 00:17:48,903
Nisam.

264
00:17:48,986 --> 00:17:51,322
Nikad nisam zaposlio klinca.
Uh, ja ga ni ne poznajem.

265
00:17:51,404 --> 00:17:52,490
Nema veze.

266
00:17:53,532 --> 00:17:54,991
Ono što je bitno je...

267
00:17:56,285 --> 00:17:58,621
da ste to osjetili
morao si mi ići iza leđa.

268
00:17:59,163 --> 00:18:01,249
Vi ste to osjetili
Nešto sam skrivao od tebe.

269
00:18:01,833 --> 00:18:04,125
I doista mi je žao zbog toga

270
00:18:04,210 --> 00:18:08,047
jer to znači da sam izgubio tvoje povjerenje
negdje usput.

271
00:18:12,676 --> 00:18:13,678
pogledaj...

272
00:18:15,637 --> 00:18:18,223
Nikad nisam htio
raditi za tvrtku za igre.

273
00:18:18,849 --> 00:18:22,144
Htjela sam raditi za tebe.
Zato što si drugačiji.

274
00:18:24,063 --> 00:18:25,897
Htio si napraviti
svijet bolje mjesto.

275
00:18:28,483 --> 00:18:30,778
- Je li to još uvijek ono što želiš?
- da

276
00:18:32,822 --> 00:18:33,823
Da, tako je.

277
00:18:35,199 --> 00:18:36,992
I dokazat ću ti to.

278
00:18:39,077 --> 00:18:42,289
A onda možete sami odlučiti
hoćeš li ostati sa mnom

279
00:18:42,373 --> 00:18:43,915
ili želite li hodati.

280
00:18:44,834 --> 00:18:45,835
To je tvoja odluka.

281
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
Ovo je privatno zemljište. ti i...

282
00:18:53,884 --> 00:18:55,260
Desno.

283
00:18:56,220 --> 00:18:58,138
Dakle, postoji laserska mreža
posvuda oko mjesta.

284
00:18:58,221 --> 00:19:01,474
Ako pokušamo ući, oni će znati
o tome čim prijeđemo grede.

285
00:19:01,976 --> 00:19:03,310
I nema se gdje sakriti.

286
00:19:03,394 --> 00:19:06,314
Osim toga, tu su i kamere
s vanjske strane zidova objekta.

287
00:19:06,396 --> 00:19:08,065
Možda infracrveno za noć.

288
00:19:09,150 --> 00:19:11,652
Nemaju ogradu
jer im ne treba ograda.

289
00:19:11,736 --> 00:19:12,778
Pa kako ćemo ući?

290
00:19:13,403 --> 00:19:14,821
Imaju kartice s ključevima.

291
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
Dostavljač je koristio jedan.

292
00:19:16,240 --> 00:19:17,700
Što, misliš bilo kojeg dostavljača

293
00:19:17,782 --> 00:19:20,345
mogao samo kartati svoj put do svih
tajne koje Cray tamo čuva?

294
00:19:20,368 --> 00:19:24,248
Ne, jer bi to bilo glupo.
Ali kartice će biti na sustavu.

295
00:19:24,332 --> 00:19:26,541
Guntanje prve razine otvara nekoliko područja
do razine šefa,

296
00:19:26,625 --> 00:19:27,835
koja sve otvara.

297
00:19:28,920 --> 00:19:30,587
Trebat će nam pristup na razini šefa.

298
00:19:31,212 --> 00:19:34,174
Pa vi momci postajete šefovi,
trčanje po Crayevom objektu,

299
00:19:34,258 --> 00:19:38,136
i dođem do, što sad,
sjediti vani i gledati?

300
00:19:38,220 --> 00:19:40,556
Ne bih želio ni jedno od vas unutra
ako ne bih morao.

301
00:19:40,640 --> 00:19:42,516
Računala su Kyrina stvar.

302
00:19:42,599 --> 00:19:43,599
Da, shvaćam.

303
00:19:45,144 --> 00:19:47,104
Moja stvar čeka na polju.

304
00:19:47,188 --> 00:19:49,440
Morat ćete nam čuvati leđa.

305
00:19:50,357 --> 00:19:51,567
Ništa od ovoga neće biti važno

306
00:19:51,651 --> 00:19:53,932
ako ne možemo proći
ulazna vrata na prvom mjestu.

307
00:19:56,905 --> 00:19:58,115
Vratimo se.

308
00:20:06,915 --> 00:20:09,167
Što on tamo kaže, nakon "u redu"?

309
00:20:16,384 --> 00:20:18,009
"Vidimo se popodne."

310
00:20:35,027 --> 00:20:37,947
Koliko koštaju telefoni?

311
00:20:38,029 --> 00:20:40,407
Ah... po trideset eura.

312
00:20:40,490 --> 00:20:42,535
- Uh, uzimate li karticu?
- Naravno.

313
00:20:43,035 --> 00:20:44,161
Mogu li dobiti tri?

314
00:20:49,208 --> 00:20:52,252
Zapravo, mislim da imam dovoljno novca.

315
00:20:53,712 --> 00:20:54,712
Da.

316
00:20:58,342 --> 00:21:00,594
- Usput, volim tvoju kosu.
- Hvala.

317
00:21:29,039 --> 00:21:30,039
U redu?

318
00:21:31,875 --> 00:21:33,169
Sve u redu?

319
00:21:33,711 --> 00:21:35,796
Putna karta.
Navodno četiri eura.

320
00:21:35,880 --> 00:21:37,338
Lijepo. Ovo je za vas.

321
00:21:37,423 --> 00:21:40,843
Brojke su već stigle.
Ali to je bio posljednji novac.

322
00:21:40,925 --> 00:21:44,180
- Što je s pristupom na razini šefa?
- Šifre za varanje.

323
00:21:44,805 --> 00:21:46,222
Cool. Onda smo spremni.

324
00:21:46,848 --> 00:21:49,368
Ne, sljedeći korak je vježbanje
dok ne postanemo dobro podmazan stroj.

325
00:21:49,393 --> 00:21:52,771
Nema vremena. Što god će se dogoditi
događa se sutra, sjećaš se?

326
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
Ovo nije smiješan film,
nije cool igra s tvojim prijateljem.

327
00:21:57,567 --> 00:22:00,779
Vani si siguran.
Mi nismo. Nemoj ovo zeznuti.

328
00:22:02,448 --> 00:22:04,032
Da, nisam to planirao.

329
00:22:45,532 --> 00:22:46,741
Oh, oh, oh.

330
00:22:47,576 --> 00:22:48,911
jesi dobro

331
00:22:48,993 --> 00:22:50,538
Da. Da.

332
00:22:50,621 --> 00:22:53,374
Engels? Što se dogodilo?
Trebate liječnika?

333
00:22:53,457 --> 00:22:54,834
Ne, ne, samo sam...

334
00:22:54,916 --> 00:22:57,086
Ove su prilično teške
da se naviknu, zar ne?

335
00:22:57,169 --> 00:22:58,170
sta to radis

336
00:22:58,253 --> 00:23:00,094
Morate gledati
kamo ideš s ovim.

337
00:23:00,172 --> 00:23:01,923
Upravo si došao niotkuda.

338
00:23:02,007 --> 00:23:04,384
sta je ovo Nisam ti ni blizu.

339
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
Da, pa, sve što govorim je

340
00:23:06,554 --> 00:23:09,222
Nisam samo pao s bicikla
bez razloga, zar ne?

341
00:23:09,306 --> 00:23:11,701
Da, i sve što govorim je
pleteš se po cijeloj cesti.

342
00:23:11,724 --> 00:23:14,060
Prevrneš se. Nema to veze sa mnom.

343
00:23:14,144 --> 00:23:18,315
Da? Pa, možda si u pravu.
Možda ste u krivu.

344
00:23:18,398 --> 00:23:20,067
Možda nazovem policiju.

345
00:23:20,151 --> 00:23:23,362
Ne, ne, ne! Nema potrebe uplitati policiju.

346
00:23:23,444 --> 00:23:25,155
sad se sjećam. Sve se vraća.

347
00:23:25,239 --> 00:23:28,784
Vozio sam bicikl i u pravu si,
Nisam... samo sam pao. Samo sam pala.

348
00:23:28,867 --> 00:23:31,744
Bio si miljama daleko. Bio si
nigdje blizu mene, htio sam reći.

349
00:23:31,828 --> 00:23:35,039
Ali, znaš, svejedno, moje ruke
svi rade, noge su dobre.

350
00:23:35,124 --> 00:23:36,416
Ja sam dobro, ti si dobar.

351
00:23:36,500 --> 00:23:38,001
- Jesi li siguran da si dobro?
- Da.

352
00:23:38,085 --> 00:23:40,063
Je li u glavi sve u redu?
Kugle su u redu?

353
00:23:40,086 --> 00:23:41,713
Da. Eto zašto
Nosim kacigu, da.

354
00:23:41,797 --> 00:23:43,548
- Sigurno si dobro?
- Da, sve je u redu.

355
00:23:43,632 --> 00:23:45,134
- Sve gotovo, dobro si?
- Dobro sam.

356
00:23:45,217 --> 00:23:46,050
ti si dobro

357
00:23:46,134 --> 00:23:47,510
- Naučit ću te nizozemsku riječ.
- U redu.

358
00:23:48,929 --> 00:23:50,806
- Dwas?
- Da, znači "budala".

359
00:23:50,890 --> 00:23:52,307
- Oh.
- To znači tebe.

360
00:23:52,849 --> 00:23:54,727
- U redu.
- Nećete zaboraviti ovu riječ.

361
00:23:54,809 --> 00:23:56,478
- U redu.
- Uzmi svoj bicikl.

362
00:23:56,561 --> 00:23:58,063
- Kreni svojim putem.
- U redu, stari.

363
00:23:58,146 --> 00:24:00,191
- Da. Ostanite sa strane.
- da

364
00:24:00,273 --> 00:24:03,193
- Nemoj pasti u kanal.
- Da, hoću... neću. neću.

365
00:24:03,277 --> 00:24:04,277
ludak.

366
00:24:07,405 --> 00:24:08,406
Glupa budala.

367
00:24:43,358 --> 00:24:46,028
- Hej, Mickey, preuzimanje.
- O čemu razmišljaš, a?

368
00:25:04,462 --> 00:25:05,798
Izgleda vrlo profesionalno.

369
00:25:05,881 --> 00:25:07,548
Osjećam se vrlo profesionalno.

370
00:25:07,633 --> 00:25:09,343
- G. Williams.
- Hej.

371
00:25:10,760 --> 00:25:13,012
A vi ste sigurno gospođica Starbright.
Ja sam Julia Moss.

372
00:25:13,096 --> 00:25:14,306
Drago mi je.

373
00:25:14,932 --> 00:25:18,102
Rečeno mi je da morate pregledati dosjee
za akviziciju rehabilitacijskog centra?

374
00:25:18,184 --> 00:25:19,310
tako je.

375
00:25:19,394 --> 00:25:21,355
Trebao bih te upozoriti,
ima puno kutija.

376
00:25:21,438 --> 00:25:23,941
I znam da je pritisak veliki
da se ovo završi danas.

377
00:25:24,023 --> 00:25:26,777
- Što prije počnemo, to bolje.
- U redu.

378
00:26:50,361 --> 00:26:51,862
Što misliš što je sve ovo?

379
00:26:52,779 --> 00:26:56,700
ne znam Što god da su
isporuka. Kopije igre?

380
00:26:56,784 --> 00:26:58,618
Kaže da ide u London.

381
00:26:58,701 --> 00:27:01,747
Prioritetna pošta, stiže večeras.

382
00:27:07,669 --> 00:27:08,711
Kyra?

383
00:27:09,880 --> 00:27:11,464
Što je to?

384
00:27:12,257 --> 00:27:16,095
Zaštitno odijelo.
Kao, za radijaciju i izlijevanje kemikalija.

385
00:27:17,221 --> 00:27:18,346
Ima ih mnogo.

386
00:27:18,430 --> 00:27:22,183
Zašto softverska tvrtka treba
nešto za kemikalije i radijaciju?

387
00:27:22,267 --> 00:27:23,184
Da.

388
00:27:23,268 --> 00:27:25,104
Alex, kartica.

389
00:27:25,770 --> 00:27:28,773
Pokretanje testa propusnosti poslužitelja.

390
00:27:28,856 --> 00:27:29,942
Razina šefa.

391
00:27:30,025 --> 00:27:32,778
Pokretanje testa propusnosti poslužitelja.

392
00:27:43,747 --> 00:27:46,959
- Izvješće.
- Moram aktivirati identitet.

393
00:27:47,459 --> 00:27:49,211
Thomas Ashton.

394
00:27:50,253 --> 00:27:54,465
Dokumenti za let, putovnica.
I trebam sredstva.

395
00:27:55,509 --> 00:27:56,593
koji iznos?

396
00:27:56,676 --> 00:27:58,886
6,5 milijuna funti.

397
00:28:00,471 --> 00:28:03,182
- Koja svrha?
- Plaćanje.

398
00:28:03,892 --> 00:28:06,686
Za ubojstvo predsjednika
Sjedinjenih Država.

399
00:28:11,232 --> 00:28:14,068
Ne možemo pronaći nikakve poveznice
između Crayeva sigurnosnog osoblja i SCORPIJE.

400
00:28:15,988 --> 00:28:18,531
Nema ništa u telefonskom zapisu
ili tekstualne poruke.

401
00:28:19,031 --> 00:28:20,701
Što je s bankovnim računima?

402
00:28:20,784 --> 00:28:25,122
Cray dovoljno dobro plaća,
ali sve je čisto, vrhunsko.

403
00:28:25,998 --> 00:28:27,915
Nema skrivenih računa koje sam mogao pronaći.

404
00:28:28,750 --> 00:28:30,877
Zatim ga moramo obrnutim inženjeringom.

405
00:28:32,171 --> 00:28:33,713
Što još imamo o SCORPIA?

406
00:28:33,797 --> 00:28:34,798
pa...

407
00:28:36,258 --> 00:28:38,361
nekad ih je bilo
tragovi za sprječavanje pranja novca

408
00:28:38,384 --> 00:28:40,761
na hrpu sumnjivih računa.

409
00:28:42,346 --> 00:28:43,932
Ali već godinama miruju.

410
00:28:45,017 --> 00:28:46,226
Probudite ih.

411
00:29:01,782 --> 00:29:03,493
Ovdje nema kamera.

412
00:29:04,619 --> 00:29:06,913
Možda je sva zaštita izvana.

413
00:29:14,003 --> 00:29:17,633
U redu. Moramo pronaći
terminal s pristupom poslužitelju.

414
00:29:17,715 --> 00:29:19,556
To je nešto za programera
koristio bi, zar ne?

415
00:29:19,593 --> 00:29:20,719
Pravo.

416
00:29:20,801 --> 00:29:22,471
Dakle, pratimo programere.

417
00:29:30,061 --> 00:29:31,063
Vas. Čekati.

418
00:29:32,396 --> 00:29:34,066
Što je najnovije o cijenama prijenosa?

419
00:29:34,148 --> 00:29:36,817
Poboljšanje od 14 posto
iznad prethodnog reda.

420
00:29:36,902 --> 00:29:38,987
Četrnaest posto? želim 20.

421
00:29:39,488 --> 00:29:41,114
Ne možemo upravljati 20.

422
00:29:41,198 --> 00:29:44,284
Pokreni ga opet i opet
i opet dok ne budemo mogli.

423
00:29:44,992 --> 00:29:48,497
Idi po cijeli tim
u programskom paketu. svi

424
00:29:49,288 --> 00:29:51,750
- Programski paket, sranje.
- Što je to?

425
00:29:51,833 --> 00:29:55,127
Glupo moderno softversko sranje otvorenog plana.

426
00:29:55,211 --> 00:29:57,838
Svi u jednu veliku sobu
sa stolovima za stolni nogomet i vrućim stolovima.

427
00:29:57,923 --> 00:30:00,049
Nema šanse da uđemo tamo
a da se ne vidi.

428
00:30:00,717 --> 00:30:02,094
Dakle negdje drugdje.

429
00:30:02,844 --> 00:30:04,930
Cray bi imao terminal, zar ne?

430
00:30:05,012 --> 00:30:07,641
- Da, rekao bih.
- Pronađimo Crayev ured.

431
00:30:16,650 --> 00:30:17,650
nešto?

432
00:30:18,234 --> 00:30:19,861
Ne, još ništa.

433
00:30:20,737 --> 00:30:23,281
naravno,
moguće je da nema ništa za pronaći.

434
00:30:25,241 --> 00:30:26,326
uh...

435
00:30:31,582 --> 00:30:32,749
Zabrinut sam.

436
00:30:33,333 --> 00:30:35,419
- O čemu?
- Tvoj šef.

437
00:30:37,753 --> 00:30:41,508
Alan je znao prije nekoliko mjeseci
da su ŠKORPIJE ponovno bile aktivne.

438
00:30:42,550 --> 00:30:43,759
Nije nam rekao.

439
00:30:45,095 --> 00:30:49,266
Tada sam otkrio
sam odjel je bio ugrožen.

440
00:30:51,393 --> 00:30:53,519
Trebali bismo biti
u istom timu ovdje.

441
00:30:54,520 --> 00:30:58,942
Pa se pitam,
zašto uvijek tako kasnim na zabavu?

442
00:31:00,943 --> 00:31:02,738
koliko ja razumijem,

443
00:31:02,820 --> 00:31:06,157
Britaniji i Americi
imati poseban odnos.

444
00:31:07,326 --> 00:31:10,828
A odnosi jesu
ponekad komplicirano.

445
00:31:12,748 --> 00:31:15,083
Ali ne moraju biti, gospođo Jones.

446
00:31:16,292 --> 00:31:19,046
I obično rade bolje
kad nisu.

447
00:31:23,467 --> 00:31:25,259
Ljudi, mislim da imam nešto.

448
00:31:33,018 --> 00:31:34,478
Kyra? Kyra.

449
00:32:09,930 --> 00:32:11,306
Pakao je ovo?

450
00:32:26,153 --> 00:32:28,198
Je li to simulator letenja?

451
00:32:29,031 --> 00:32:30,784
Više kao plan leta.

452
00:32:32,743 --> 00:32:33,743
AF1.

453
00:32:35,122 --> 00:32:37,332
AF1. Air Force One.

454
00:32:37,415 --> 00:32:38,791
Predsjednikov avion.

455
00:32:40,585 --> 00:32:43,880
Blunt je rekao da SCORPIA cilja
predsjednik Sjedinjenih Država.

456
00:32:45,006 --> 00:32:47,134
Blunt misli da jesu
planiranje atentata.

457
00:32:47,718 --> 00:32:48,801
Od predsjednika?

458
00:32:50,052 --> 00:32:53,848
Nema smisla.
Zašto bi mu trebala Pernata zmija?

459
00:32:53,932 --> 00:32:56,183
Ako želi ubiti predsjednika,
on to jednostavno može.

460
00:32:56,852 --> 00:32:58,060
Da, u pravu si.

461
00:33:00,521 --> 00:33:03,775
Što znači što god Cray planirao,
to je veće od atentata.

462
00:33:07,194 --> 00:33:09,823
Provjerili smo Crayevo osoblje,
kako ste tražili.

463
00:33:10,323 --> 00:33:12,159
Svi su ovdje gore čisti.

464
00:33:12,241 --> 00:33:15,412
Dakle, pokušali smo
druga strana jednadžbe.

465
00:33:15,494 --> 00:33:17,163
Radeći unatrag od SCORPIA.

466
00:33:17,247 --> 00:33:20,416
Točno. Ponovno smo aktivirali zastave
na neaktivnim računima diljem svijeta.

467
00:33:20,500 --> 00:33:21,960
Svatko za koga vjerujemo da ima veze

468
00:33:22,042 --> 00:33:25,005
ili imao veze u prošlosti
na aktivnosti SCORPIA-e.

469
00:33:25,087 --> 00:33:27,883
Pronašli smo upozorenje o AML-u
na ovom, upravo ovdje.

470
00:33:27,965 --> 00:33:29,800
U naftalini 12 godina.

471
00:33:29,884 --> 00:33:34,388
Ali netko je samo prešao
šest i pol milijuna funti kroz njega.

472
00:33:34,472 --> 00:33:37,308
I taj je novac došao upravo ovdje, u London.

473
00:33:38,309 --> 00:33:41,104
Nekome po imenu Thomas Ashton.

474
00:33:41,730 --> 00:33:45,650
Pronašli smo nekretninu iznajmljenu na to ime
nedaleko od Crayeve kuće.

475
00:33:47,027 --> 00:33:48,068
Ići.

476
00:33:48,653 --> 00:33:49,863
Ići.

477
00:33:54,326 --> 00:33:55,701
Jedinstven uvid.

478
00:33:57,369 --> 00:33:59,038
Da, to je imalo svoju cijenu.

479
00:34:00,624 --> 00:34:02,917
Ali možda smo upravo pronašli vašeg ubojicu.

480
00:34:06,962 --> 00:34:07,963
Terminal.

481
00:34:08,715 --> 00:34:12,427
- Možemo li ovo iskoristiti da provalimo šifru igre?
- Hajdemo saznati.

482
00:34:14,471 --> 00:34:17,389
Ovo je namješteno
za nekoga tko se zove Evelyn Anders.

483
00:34:18,682 --> 00:34:23,480
Ona je Crayev glavni programer.
Kladim se da ima dobru sigurnost lozinkom.

484
00:34:23,938 --> 00:34:25,148
Ne zadugo.

485
00:34:38,119 --> 00:34:39,579
U svoje vrijeme, druže.

486
00:34:39,663 --> 00:34:41,389
Kyra samo hakira
račun glavnog programera.

487
00:34:41,414 --> 00:34:44,668
Pokušat ćemo
i na taj način dobiti pristup.

488
00:34:44,751 --> 00:34:47,336
Skidam joj sve sigurnosne postavke.

489
00:34:48,672 --> 00:34:50,757
kad kažeš,
"sve njezine sigurnosne postavke"...?

490
00:34:50,840 --> 00:34:54,052
Sve. Globalno.
Lozinke, softver, vatrozid.

491
00:34:54,135 --> 00:34:55,344
Ako želite početi objavljivati

492
00:34:55,427 --> 00:34:58,222
na vremenskoj crti Evelyn Anders,
sada je tvoja prilika.

493
00:34:58,306 --> 00:34:59,306
super.

494
00:35:00,182 --> 00:35:01,182
Igra pogon.

495
00:35:10,193 --> 00:35:11,443
Možete li ga otključati?

496
00:35:13,989 --> 00:35:15,364
Hajde, hajde, hajde.

497
00:35:17,867 --> 00:35:21,121
Da, to je to.
Ovo je skriveni kod.

498
00:35:21,621 --> 00:35:23,206
U redu? Pa izađi van.

499
00:35:23,289 --> 00:35:24,583
Vau, ima puno toga.

500
00:35:24,666 --> 00:35:28,168
Kao... kao potpuno novi program
skriven unutra.

501
00:35:30,088 --> 00:35:31,172
Što radi?

502
00:35:31,715 --> 00:35:34,467
Uh, ovo je jako složeno.

503
00:35:34,967 --> 00:35:38,762
To je cjelina
potpuno drugačiji set instrukcija.

504
00:35:39,264 --> 00:35:42,934
Izgleda kao da je napravljeno
za sve različite vrste računala.

505
00:35:43,018 --> 00:35:46,563
Postoji stari kod i novi kod.
Moglo bi trebati satima da ovo shvati.

506
00:35:46,646 --> 00:35:48,123
- Da, nemamo sati.
- Uh, znam.

507
00:35:48,148 --> 00:35:50,733
Hm, mogu to kopirati i pogledati kako treba
kad izađemo odavde.

508
00:35:50,817 --> 00:35:52,402
Učini to.

509
00:35:57,197 --> 00:35:59,951
- Koliko dugo?
- Ima dosta podataka.

510
00:36:01,244 --> 00:36:03,954
- Kyra, koliko dugo?
- Uh, možda 20 minuta.

511
00:36:11,253 --> 00:36:13,213
Thomas Ashton, naoružana policija!

512
00:36:13,297 --> 00:36:15,842
- Pokaži se. Naoružana policija!
- Naoružana policija!

513
00:36:15,925 --> 00:36:17,927
Naoružana policija! Pokaži se!

514
00:36:18,010 --> 00:36:19,387
Sve jasno!

515
00:36:22,389 --> 00:36:23,766
Gore, čisto!

516
00:36:24,726 --> 00:36:26,728
- Traži posvuda.
- Da, gospodine.

517
00:36:31,358 --> 00:36:32,692
Šef?

518
00:36:33,275 --> 00:36:35,152
Predmet od interesa dolje.

519
00:36:36,570 --> 00:36:37,822
Vatreno oružje, gospodine.

520
00:36:39,699 --> 00:36:40,699
Dobro.

521
00:36:54,630 --> 00:36:55,757
Proizlaziti.

522
00:36:57,050 --> 00:36:59,885
Hajde, hajde, hajde.

523
00:37:08,561 --> 00:37:09,561
Alex?

524
00:37:10,813 --> 00:37:11,813
Alex?

525
00:37:12,398 --> 00:37:14,025
Alex, čuješ li me, Alex?

526
00:37:14,818 --> 00:37:15,943
Da. sta ima

527
00:37:16,027 --> 00:37:17,653
Netko dolazi.

528
00:37:19,780 --> 00:37:22,701
- Uh, društvo. Moramo ići.
- Ne možemo. Nije gotovo.

529
00:37:22,784 --> 00:37:24,661
- Koliko dugo?
- Četrnaest minuta.

530
00:37:24,744 --> 00:37:26,246
Nemamo 14 minuta.

531
00:37:26,329 --> 00:37:28,248
Možete li ostaviti kopiranje
ali isključiti ekran?

532
00:37:28,748 --> 00:37:31,458
- Da.
- Učinimo to. Sakrij svoj laptop.

533
00:37:33,460 --> 00:37:34,670
Gubi se odatle, odmah.

534
00:37:34,753 --> 00:37:36,297
To je Cray!

535
00:37:36,797 --> 00:37:39,259
Samo kopiramo kod igre.
Trebat će neko vrijeme.

536
00:37:40,592 --> 00:37:43,346
- On je u zgradi.
- Da, znam. Trebaju nam podaci o igri.

537
00:37:43,429 --> 00:37:45,264
Četrnaest minuta
i idemo odavde, u redu?

538
00:37:55,483 --> 00:37:56,483
Oh, Bože.

539
00:38:03,824 --> 00:38:07,454
Dobrodošli, g. Cray.

540
00:38:14,293 --> 00:38:16,420
Želim da razumiješ, Charlie.

541
00:38:18,505 --> 00:38:19,507
Stvarno želim.

542
00:38:27,514 --> 00:38:28,891
sta je ovo

543
00:38:28,974 --> 00:38:30,101
Godine rada.

544
00:38:31,311 --> 00:38:32,686
Godine planiranja.

545
00:38:34,313 --> 00:38:36,273
To je ono što se krije iza zavjese.

546
00:39:08,097 --> 00:39:10,182
trebao sam biti
iskren s tobom prije.

547
00:39:11,726 --> 00:39:13,268
Ali sada možemo početi.

548
00:39:17,773 --> 00:39:19,025
Želiš biti iskren?

549
00:39:20,818 --> 00:39:23,028
Znam da ste zaposlili Smoking Mirror.

550
00:39:23,737 --> 00:39:25,030
I znam da je mrtav.

551
00:39:26,365 --> 00:39:28,867
Vidio sam što si učinio onom klincu u Londonu.

552
00:39:30,577 --> 00:39:31,746
Reci mi istinu.

553
00:39:33,414 --> 00:39:34,666
Jesi li povrijedio Eda?

554
00:39:36,626 --> 00:39:38,378
Jeste li ga stavili u komu?

555
00:39:50,347 --> 00:39:52,349
Ne, nisam.

556
00:39:55,811 --> 00:39:57,563
Ali platio sam čovjeku koji je to učinio.

557
00:40:08,574 --> 00:40:09,701
gospodine Crawley.

558
00:40:12,077 --> 00:40:13,454
Nisam te očekivao.

559
00:40:14,539 --> 00:40:15,873
Našli smo ubojicu.

560
00:40:17,041 --> 00:40:18,041
WHO?

561
00:40:18,126 --> 00:40:19,251
Thomas Ashton.

562
00:40:20,335 --> 00:40:22,505
A Thomas Ashton ste vi.

563
00:41:03,630 --> 00:41:06,757
Smrt mog brata
moglo se spriječiti.

564
00:41:07,925 --> 00:41:12,554
Tako bi mogli i bezbrojni drugi,
kad bi ljudi na vlasti imali volje.

565
00:41:14,181 --> 00:41:15,641
Gdje vlada ne uspije,

566
00:41:16,226 --> 00:41:18,936
ljudi čiste savjesti
imaju ne samo pravo,

567
00:41:19,436 --> 00:41:22,731
ali dužnost uskočiti.

568
00:41:24,192 --> 00:41:25,818
Damiane, hajde.

569
00:41:25,902 --> 00:41:28,153
Neke stvari su veće od jednog čovjeka.

570
00:41:29,155 --> 00:41:32,032
Bez obzira koliko pristojno,
koliko god dobro,

571
00:41:33,451 --> 00:41:36,079
ako ozljeđivanje jednog čovjeka spasi stotinu...

572
00:41:37,704 --> 00:41:39,164
isplati se, zar ne?

573
00:41:40,416 --> 00:41:41,876
Život nije takav.

574
00:41:43,293 --> 00:41:46,047
- Ti ne možeš donositi te odluke.
- Netko mora.

575
00:41:48,632 --> 00:41:50,927
Život jednog čovjeka težio je prema stotinu.

576
00:41:53,512 --> 00:41:54,597
Kako bi bilo...

577
00:41:55,681 --> 00:41:59,018
milijun ljudi
težio prema sto milijuna?

578
00:42:00,894 --> 00:42:01,894
pogledaj...

579
00:42:03,273 --> 00:42:07,193
hakiranje računala,
krađa podataka, to je jedna stvar.

580
00:42:07,277 --> 00:42:09,487
Ali ovo je daleko iznad toga.

581
00:42:12,072 --> 00:42:15,326
Sada ti govoriš
kao da smanjuješ ljude

582
00:42:15,409 --> 00:42:17,954
na brojeve u nekoj vrsti jednadžbe. br.

583
00:42:18,913 --> 00:42:19,914
Nema šanse.

584
00:42:21,498 --> 00:42:25,128
Ljudi nisu matematika.
Mi smo ljudska bića.

585
00:42:25,836 --> 00:42:28,130
I ne želim nikakav dio toga, nikakav dio.

586
00:42:28,715 --> 00:42:33,344
Što god ovo bilo,
što god planiraš, ja odoh.

587
00:42:35,012 --> 00:42:36,097
razumijem.

588
00:42:38,974 --> 00:42:41,059
Volio bih da se osjećaš drugačije, ali...

589
00:42:42,644 --> 00:42:43,771
razumijem.

590
00:42:45,523 --> 00:42:47,233
Rekao si da imam izbora.

591
00:42:48,650 --> 00:42:50,110
Odaberem otići.

592
00:42:54,907 --> 00:42:56,199
Zbogom, Charlie.

593
00:43:04,333 --> 00:43:06,001
- Ne! Nemoj ga upucati!
- Alex!

594
00:43:08,713 --> 00:43:09,713
Vas!

595
00:43:18,972 --> 00:43:20,057
Damiane, molim te.

596
00:43:21,141 --> 00:43:22,601
Razmisli o ovome.

597
00:43:23,853 --> 00:43:25,480
Oni su samo djeca.

598
00:43:28,023 --> 00:43:29,400
Ovo nisi ti.

599
00:43:33,737 --> 00:43:35,489
Nemaš pojma tko sam ja.

600
00:43:36,449 --> 00:43:37,657
Ne!

601
00:43:46,793 --> 00:43:48,628
Ovaj put nema bijega.